Афоризмы о языках и переводчиках
- Сортировать:
- по рейтингу
-
№ 6039
Язык - это история народа. Язык - это путь цивилизации и культуры. Поэтому-то изучение и сбережение русского языка является не праздным занятием от нечего делать, но насущной необходимостью.
Александр Куприн -
№ 6038
Русский язык в умелых руках и в опытных устах - красив, певуч, выразителен, гибок, послушен, ловок и вместителен.
Александр Куприн -
№ 5794
Хорошо выраженная мысль звучит умно на всех языках.
Джон Драйден -
№ 5793
Разница между языками столь велика, что одно и то же выражение кажется грубым в одном языке и возвышенным в другом.
Джон Драйден -
№ 5721
Язык дан человеку для того, чтобы скрывать свои мысли.
Шарль Морис Талейран -
№ 5679
Берегись изысканного языка. Язык должен быть прост и изящен.
Антон Чехов -
№ 5542
Язык не пойдет в ногу с образованием, не будет отвечать современным потребностям, если не дадут ему выработаться из своего сока и корня, перебродить на своих дрожжах.
Владимир Даль -
№ 5540
Язык есть вековой труд целого поколения.
Владимир Даль -
№ 5526
Для познания нравов какого ни есть народа старайся прежде изучить его язык.
Пифагор Самосский -
№ 5365
Слова для людей — только заменители, человек мыслит и знает по большей части лучше, чем высказывает мысли и знания.
Иоганн Вольфганг Гете -
№ 5328
Кто не знает иностранных языков, тот ничего не смыслит и в своем родном языке.
Иоганн Вольфганг Гете -
№ 4819
Ни мертвый язык, ни мертвая цивилизация никогда не смогут взволновать мир.
Джордж Бернард Шоу -
№ 4803
Это печальная истина, но мы утратили способность давать вещам красивые имена. Имена — все. Я никогда не спорю против поступков, я спорю только против слов. Вот почему я так ненавижу в литературе пошлый реализм. Человека, способного назвать лопату лопатой, надо было бы заставить ею работать. Он только на это и годен.
Оскар Уайльд -
№ 4746
Цветистость слога в рукописях и речах похожа на васильки во ржи, которые гуляющему нравятся, а добивающемуся пользы бывают только в тягость.
Бен Джонсон -
№ 4738
Нормандцы превратили наш простой англосаксонский язык в самое богатое и двусмысленное из всех средств человеческого общения.
Кен Фоллет -
№ 4731
В наших душах так мало от нас самих, что мы не имеем и отдаленного представления о том, как мы реагировали бы на вселенную, если бы не знали языка вообще или даже нашего конкретного языка.
Джордж Оруэлл -
№ 4717
Слова — самый сильный наркотик, изобретенный человечеством.
Джон Голсуорси -
№ 4714
Жизнь слишком коротка, чтобы читать в оригинале, если есть хороший перевод.
Артур Конан Дойл -
№ 4565
Лишь имена, всё зная, будешь знать,
А их вещам мы все вольны давать.
Вильям Шекспир -
№ 4538
Как язык способен извратить мысль, так и мысль может извращать язык.
Джордж Бернард Шоу -
№ 4512
Люди — такие трусы; они посягают на все законы мира и боятся его языка.
Оскар Уайльд -
№ 4109
Добродетель и мудрость без знания правил поведения подобны иностранным языкам, потому что их в таком случае обычно не понимают.
Фрэнсис Бэкон -
№ 4099
Человек, отправляющийся в путешествие в страну, языка которой не знает, собственно, отправляется в школу, а не в путешествие.
Фрэнсис Бэкон -
№ 4015
Гений, дух, характер народа проявляются в его пословицах.
Фрэнсис Бэкон -
№ 3879
Язык имеет большое значение еще и потому, что с его помощью мы можем прятать наши мысли.
Франсуа-Мари Вольтер -
№ 3833
Знать много языков - значит иметь много ключей к одному замку.
Франсуа-Мари Вольтер -
№ 3691
Если уж немецкий писатель нырнет во фразу, так вы не увидите его до тех пор, пока он не вынырнет на другой стороне своего Атлантического океана с глаголом во рту.
Марк Твен -
№ 3690
Некоторые немецкие слова настолько длинны, что их можно наблюдать в перспективе. Когда смотришь вдоль такого слова, оно сужается к концу, как рельсы железнодорожного пути.
Марк Твен -
№ 3669
В Париже широко открывали глаза и таращились на нас, пока мы говорили с ними по-французски! Нам так ни разу и не удалось заставить этих кретинов понимать их собственный язык.
Марк Твен -
№ 3665
Познания гидов в английском языке как раз достаточны, чтобы всякое объяснение довести до полной неудобопонятности.
Марк Твен