Афоризмы о языках и переводчиках по рейтингу
- Сортировать:
- по рейтингу
-
№ 4099
Человек, отправляющийся в путешествие в страну, языка которой не знает, собственно, отправляется в школу, а не в путешествие.
Фрэнсис Бэкон -
№ 4109
Добродетель и мудрость без знания правил поведения подобны иностранным языкам, потому что их в таком случае обычно не понимают.
Фрэнсис Бэкон -
№ 7715
Величайшее богатство народа – его язык.
Михаил Шолохов -
№ 5679
Берегись изысканного языка. Язык должен быть прост и изящен.
Антон Чехов -
№ 7994
Английский надо знать! Даже самые тупые англичане знают его неплохо.
Лев Ландау -
№ 8005
Мысль меняется в зависимости от слов, которые её выражают.
Блез Паскаль -
№ 10314
Народ переводчиков. Мы прославляли себя открытым народом, потому что мы так рьяно переводим, а переводы занимают столь важное место в нашей национальной литературе. Зачастую из этого факта выводили даже весьма причудливую психологему, которая выглядела примерно так: поскольку мы, немцы, географически проживаем в центре Европы, нам самой судьбой назначено быть носителями европейского духа. В связи с чем мы все ужасно гордились, как будто нет иного, куда более прозаического объяснения, которое сейчас снова подтверждается: немецкая литература никогда не знала недостатка в своих значительных писателях, но их снова и снова затирали и затаптывали всякие другие писатели, тоже свои, но другие. В последний раз - лет этак тридцать-сорок назад - немецкая литература оправилась уже с трудом, по необходимости опираясь на русскую, скандинавскую, французскую литературу, потому как сама напрочь была заполонена родными сорняками, которых ее естественная, невыкорчеванная почва неизменно производит в куда большем количестве, нежели культурных растений. Кого-то внуки наши будут переводить?
Роберт Музиль -
№ 10322
Мы как народ переводчиков. Из этого выводят нашу открытость, а иногда даже и мистическую психологему. Но нет ли более наглядного и трезвого объяснения, подтверждение которому мы как раз наблюдаем? У немецкой литературы нет недостатка в значительных авторах, но их все время затирают и затаптывают другие. Моим ровесникам и их непосредственным предшественникам пришлось открывать себя в скандинавской, русской, французской литературе, потому что немецкая традиция была напрочь разрушена. И нашим последователям придется не легче.
Роберт Музиль -
№ 5721
Язык дан человеку для того, чтобы скрывать свои мысли.
Шарль Морис Талейран -
№ 8322
Русский язык без мата превращается в доклад
Николай Фоменко -
№ 5526
Для познания нравов какого ни есть народа старайся прежде изучить его язык.
Пифагор Самосский -
№ 4512
Люди — такие трусы; они посягают на все законы мира и боятся его языка.
Оскар Уайльд -
№ 5793
Разница между языками столь велика, что одно и то же выражение кажется грубым в одном языке и возвышенным в другом.
Джон Драйден -
№ 5540
Язык есть вековой труд целого поколения.
Владимир Даль -
№ 5542
Язык не пойдет в ногу с образованием, не будет отвечать современным потребностям, если не дадут ему выработаться из своего сока и корня, перебродить на своих дрожжах.
Владимир Даль -
№ 4015
Гений, дух, характер народа проявляются в его пословицах.
Фрэнсис Бэкон -
№ 11954
Господствует ещё смешенье языков:
Французского с нижегородским?
Александр Грибоедов -
№ 4538
Как язык способен извратить мысль, так и мысль может извращать язык.
Джордж Бернард Шоу -
№ 7131
Перевод — это автопортрет переводчика.
Корней Чуковский -
№ 7924
Национальность писателя определяет язык. Язык, на котором он пишет.
Сергей Довлатов