Афоризмы о языках и переводчиках
- Сортировать:
- по рейтингу
-
№ 12240
Русские переводчики с английского — ослы просвещения.
Владимир Набоков -
№ 11954
Господствует ещё смешенье языков:
Французского с нижегородским?
Александр Грибоедов -
№ 10566
Употреблять иностранное слово, когда есть равносильное ему русское слово, - значит оскорблять и здравый смысл, и здравый вкус.
Виссарион Белинский -
№ 10322
Мы как народ переводчиков. Из этого выводят нашу открытость, а иногда даже и мистическую психологему. Но нет ли более наглядного и трезвого объяснения, подтверждение которому мы как раз наблюдаем? У немецкой литературы нет недостатка в значительных авторах, но их все время затирают и затаптывают другие. Моим ровесникам и их непосредственным предшественникам пришлось открывать себя в скандинавской, русской, французской литературе, потому что немецкая традиция была напрочь разрушена. И нашим последователям придется не легче.
Роберт Музиль -
№ 10314
Народ переводчиков. Мы прославляли себя открытым народом, потому что мы так рьяно переводим, а переводы занимают столь важное место в нашей национальной литературе. Зачастую из этого факта выводили даже весьма причудливую психологему, которая выглядела примерно так: поскольку мы, немцы, географически проживаем в центре Европы, нам самой судьбой назначено быть носителями европейского духа. В связи с чем мы все ужасно гордились, как будто нет иного, куда более прозаического объяснения, которое сейчас снова подтверждается: немецкая литература никогда не знала недостатка в своих значительных писателях, но их снова и снова затирали и затаптывали всякие другие писатели, тоже свои, но другие. В последний раз - лет этак тридцать-сорок назад - немецкая литература оправилась уже с трудом, по необходимости опираясь на русскую, скандинавскую, французскую литературу, потому как сама напрочь была заполонена родными сорняками, которых ее естественная, невыкорчеванная почва неизменно производит в куда большем количестве, нежели культурных растений. Кого-то внуки наши будут переводить?
Роберт Музиль -
№ 10216
Смена языка - это смена мышления.
Сергей Аверинцев -
№ 9458
Убогость слова - это убогость мысли, а убогость мысли ведет к моральной, интеллектуальной, эмоциональной, эстетической толстокожести.
Василий Сухомлинский -
№ 9220
Бранное слово — это междометие народного языка.
Федор Плевако -
№ 9156
Не сомневаюсь, ты удивишься, если корова вдруг заговорит по-английски. Но поверь мне: на десятый раз тебя бы уже раздражало ее далекое от оксфордского произношение. Конечно, если бы ты разбирался в этом...
Станислав Ежи Лец -
№ 9155
Кто вызубрил англо-русский словарь, знает англорусский язык.
-
№ 9153
Англичане берут в рот дюжину односложных слов, жуют их, глотают их, и выплевывают, — и это называется английским языком.
Генрих Гейне -
№ 8624
Нет слова, которое было бы так замашисто, бойко, так вырывалось бы из-под самого сердца, так бы кипело и животрепетало, как метко сказанное русское слово.
Николай Гоголь -
№ 8468
Язык, взятый как система, немеет.
Элиас Канетти -
№ 8326
В русский язык по необходимости вошло множество иностранных слов, потому что в русскую жизнь вошло множество иностранных понятий и идей. Подобное явление не ново. Изобретать свои термины для выражения чужих понятий очень трудно, и вообще этот труд редко удается. Поэтому с новым понятием, которое один берет у другого, он берет и самое слово, выражающее это понятие. Неудачно придуманное русское слово для выражения понятия не только не лучше, но решительно хуже иностранного слова.
Виссарион Белинский -
№ 8325
Красота, величие, сила и богатство российского языка явствуют довольно из книг, в прошлые века писанных, когда еще не токмо никаких правил для сочинений наши предки не знали, но и о том едва ли думали, что оные есть или могут быть.
Михаил Ломоносов -
№ 8324
Создать язык невозможно, ибо его творит народ; филологи только открывают его законы и приводят в систему, а писатели только творят на нем сообразно с сими законами.
Виссарион Белинский -
№ 8323
Как ни говори, а родной язык всегда останется родным. Когда хочешь говорить по душе, ни одного французского слова в голову нейдет, а ежели хочешь блеснуть, тогда другое дело.
Лев Толстой -
№ 8322
Русский язык без мата превращается в доклад
Николай Фоменко -
№ 8005
Мысль меняется в зависимости от слов, которые её выражают.
Блез Паскаль -
№ 7994
Английский надо знать! Даже самые тупые англичане знают его неплохо.
Лев Ландау -
№ 7924
Национальность писателя определяет язык. Язык, на котором он пишет.
Сергей Довлатов -
№ 7715
Величайшее богатство народа – его язык.
Михаил Шолохов -
№ 7131
Перевод — это автопортрет переводчика.
Корней Чуковский -
№ 7028
Как красив русский язык! Все преимущества немецкого без его ужасной грубости.
Фридрих Энгельс -
№ 7024
Разговаривайте иногда на чужом языке, чтобы не забыть, как плохо вы его знаете.
Болеслав Пашковский -
№ 6483
Достаточно, чтобы слова выражали смысл.
Конфуций -
№ 6285
У меня нетлюбимцев, чтобы водить меня за нос
Пётр -
№ 6192
Слова только мешают понимать друг друга.
Антуан де Сент-Экзюпери -
№ 6076
Новые слова иностранного происхождения вводятся в русскую печать беспрестанно и часто совсем без надобности, и — что всего обиднее — эти вредные упражнения практикуются в тех самых органах, где всего горячее стоят за русскую национальность и ее особенности.
Николай Лесков -
№ 6042
Язык - это путь цивилизации и культуры.
Александр Куприн -
№ 6039
Язык - это история народа. Язык - это путь цивилизации и культуры. Поэтому-то изучение и сбережение русского языка является не праздным занятием от нечего делать, но насущной необходимостью.
Александр Куприн -
№ 6038
Русский язык в умелых руках и в опытных устах - красив, певуч, выразителен, гибок, послушен, ловок и вместителен.
Александр Куприн -
№ 5794
Хорошо выраженная мысль звучит умно на всех языках.
Джон Драйден -
№ 5793
Разница между языками столь велика, что одно и то же выражение кажется грубым в одном языке и возвышенным в другом.
Джон Драйден -
№ 5721
Язык дан человеку для того, чтобы скрывать свои мысли.
Шарль Морис Талейран -
№ 5679
Берегись изысканного языка. Язык должен быть прост и изящен.
Антон Чехов -
№ 5542
Язык не пойдет в ногу с образованием, не будет отвечать современным потребностям, если не дадут ему выработаться из своего сока и корня, перебродить на своих дрожжах.
Владимир Даль -
№ 5540
Язык есть вековой труд целого поколения.
Владимир Даль -
№ 5526
Для познания нравов какого ни есть народа старайся прежде изучить его язык.
Пифагор Самосский -
№ 5365
Слова для людей — только заменители, человек мыслит и знает по большей части лучше, чем высказывает мысли и знания.
Иоганн Вольфганг Гете -
№ 5328
Кто не знает иностранных языков, тот ничего не смыслит и в своем родном языке.
Иоганн Вольфганг Гете -
№ 4819
Ни мертвый язык, ни мертвая цивилизация никогда не смогут взволновать мир.
Джордж Бернард Шоу -
№ 4803
Это печальная истина, но мы утратили способность давать вещам красивые имена. Имена — все. Я никогда не спорю против поступков, я спорю только против слов. Вот почему я так ненавижу в литературе пошлый реализм. Человека, способного назвать лопату лопатой, надо было бы заставить ею работать. Он только на это и годен.
Оскар Уайльд -
№ 4746
Цветистость слога в рукописях и речах похожа на васильки во ржи, которые гуляющему нравятся, а добивающемуся пользы бывают только в тягость.
Бен Джонсон -
№ 4738
Нормандцы превратили наш простой англосаксонский язык в самое богатое и двусмысленное из всех средств человеческого общения.
Кен Фоллет -
№ 4731
В наших душах так мало от нас самих, что мы не имеем и отдаленного представления о том, как мы реагировали бы на вселенную, если бы не знали языка вообще или даже нашего конкретного языка.
Джордж Оруэлл -
№ 4717
Слова — самый сильный наркотик, изобретенный человечеством.
Джон Голсуорси -
№ 4714
Жизнь слишком коротка, чтобы читать в оригинале, если есть хороший перевод.
Артур Конан Дойл -
№ 4565
Лишь имена, всё зная, будешь знать,
А их вещам мы все вольны давать.
Вильям Шекспир -
№ 4538
Как язык способен извратить мысль, так и мысль может извращать язык.
Джордж Бернард Шоу